1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[језива музика}

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Ох. Извини, мислио сам да сам сам.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Па, пошто си овде,
можеш ли да оставиш светло?

6
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
Не? Требало је да претпоставим.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Храбри нови свет.
Нико више не пуши.

8
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Имајте на уму, и ја сам дао отказ.
Али навика остаје.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Пошто сте овде, зашто не останете мало?

10
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
Ретко ко прође.
Било ко жив, мислим.

11
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Имам добру причу за тебе.
Па, не један. Четири!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
пођи са мном. Слушај.

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
шта чекаш? Хајде!

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Немаш чега да се плашиш од мене.

15
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Овде горе је све мирно. Ако нешто
догоди, тамо је доле. Разумијеш?

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Сада ме прати.

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Ова прича ми је омиљена,

18
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
јер је човек о коме је реч завршио
баш овде, баш на овом месту.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
И не мислим само да је сахрањен овде.
Толико је очигледно.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Али да је заправо умро овде.

21
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Чудан посао.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Људи обично не долазе
на гробље да умре.

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Али овај момак...

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
И јутро је почело
тако добро за њега.

25
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
тата

26
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Заснован на приповеци Кисс Лајос
Написао Бернатх Зсолт

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Директор фотографије и
Уредио Шилинг Роланд

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Специјални ефекти Пинтер Агнес

29
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Музика Вег Золтан

30
00:04:18,520 --> 00:04:23,560
Продуцент и режија Кисс Лајос

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Добро, онда је то сређено.

32
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Ко је дођавола овај момак?

33
00:04:32,560 --> 00:04:37,480
Мислим да имам право да питам, пошто
петља мој ауто са својим ДНК.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Он није овде.

35
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Наравно да јесте.

36
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
Кафа је готова. И наш пријатељ.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Обично одлазим после кафе.

38
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Више волим брзо дркање пре кафе.

39
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Није брига шта ће изаћи из њега.
То ће бити последња ствар.

40
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Осим ако не рачунате мождану материју.

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
У сваком случају, попушите га.

42
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Док се он гуши, ја ћу уживати у кафи.
Не жури.

43
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Волим да одвајам време.

44
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
Шта се дођавола дешава овде?

45
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
Када завршимо, могли бисмо
бичевати га као даваоца органа. Мексико.

46
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Овај? за шта?

47
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Уз нашу срећу то би било тако
тај филм „Делови тела“.

48
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Где је човекова донаторска рука
почиње да убија људе.

49
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Ти си филмофил.
Ја само радим посао.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Нема кафе за тебе?

51
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Пошто ти ионако не плаћам,
можете и узети.

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Бесплатна кафа?
Хвала, али не хвала.

53
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Изгледа да јеси
попушио га како треба.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Наш партнер мора да се осећа као
он је у филму Царпентер.

55
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Знаш Маглу?
Недостају само духови пирати.

56
00:08:21,600 --> 00:08:28,280
Само би ти недостајали. Не могу обећати
духови, али леш могу.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,758
Има пет секунди.

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
тамо. Коначно се препустио.

59
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Изгледа као неко ко је скоро
трајао десет рунди са Рокијем.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Пре него што остане без даха.

61
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Добро, баци га у чизму.

62
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Добро од мене.

63
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Штета што нисмо понели торбу за тело.

64
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
Право копиле. Некада је био главни уредник
хорор магазина.

65
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
Хорор маг? То је његов злочин?
И ти си у ужасу.

66
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Показао си ми то убадање у очне јабучице
прљавштина прошли пут.

67
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Да, "Не видим зло."
Сећате се краја?

68
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Да. Скоро сам изгубио ручак.

69
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
Ништа лоше у хорору.

70
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Али овај олош је трчао а
такмичење лепоте у маг.

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Овај?

72
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Да. И бирао само малолетне девојке.
Одштампали су и њихове фотографије.

73
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Прљави педо.
Добио шта је заслужио.

74
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Како би се осећао да је твој
ћерка по којој је слинио?

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Нека труне. Само не у мом ауту.

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
У сваком случају, хајде да причамо о твом састанку. Много
занимљивије од овог гована.

77
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Барем је девојка легална, зар не?

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
Зачепи.
Ево, погледај рибу.

79
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Вау. Обично не буди љубоморан,
али направићу изузетак.

80
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Да ти кажем шта: сахраниш овог типа,
а ја ћу јој платити вечеру.

81
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Можете платити вечеру.
Али мораћете да сахраните свог момка.

82
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Свеједно ћемо проћи поред гробља.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Још ћемо ћаскати успут.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Ти си проклето луд.
Мислио сам да је ово шала.

85
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Ко организује састанак на гробљу?

86
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
Осим ако она није неко ко
не воли свог партнера превише активног.

87
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Ох, затвори. Неки то воле вруће.

88
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Упознао сам је на интернету. Група хорор филмова.

89
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Погоди колико жена
били у тој групи. Један.

90
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Писала јој је одмах.

91
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
И схватите ово: она воли италијански хорор.

92
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Магнифицо.

93
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Лично, отишао бих у биоскоп.

94
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Или пица, ако је италијанска тема.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Касније ћемо ићи на нови Алиен филм.

96
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Прво, мало упознавања.

97
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Рекла је да има чудно
захтев: гробље.

98
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Поређао је као да обришеш дупе.

99
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
Ту све иде наопако.

100
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Можда је била момак
пре. Имао сам операцију на Тајланду.

101
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Јеботе.
Не могу те схватити озбиљно.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Опусти се, друже.

103
00:12:33,440 --> 00:12:36,602
Али искрено, ово место
јези ме.

104
00:12:36,644 --> 00:12:39,360
Подсећа ме на Ноћ живих мртваца.

105
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
Чак сам и ја видео тог. Не такве
ипак ћу причати својој унуцима.

106
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Имам планове за њу. Девојка.

107
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Ако је она заљубљена у мене и ми
клик, ја ћу је задржати.

108
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Мало забаве док ми не досади.

109
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
ако не...

110
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
То је оно што волим код тебе.
Такав романтичан. Такво поштовање према женама.

111
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Желела је гробље, па сам рекао да.

112
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Ко зна шта пролази кроз главу
петнаест година млађе девојке.

113
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Увек нешто ново под сунцем.

114
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
И под земљом.
Петнаест година млађи?

115
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Дај ми њен број. ако је то њена ствар,
Пузаћу са њом у ковчег.

116
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Не бих сумњао.
У сваком случају, то је прича.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Ипак сам мало нервозан.

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Надам се да није нека некро риба.

119
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
То би било превише.

120
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Али ево је долази, па ја одлазим.

121
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
Толико о пријатељству. Могао би
бар ме представи, кретену.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- Касније. Прво извуците момка из чизме.
- У реду, идем.

123
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Чизма је упила његов смрад.
Мислим на смрад тела. Хајде.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
Здраво! Ти мора да си Тими.
Навијач хорора.

125
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
То сам ја.
Видећемо да ли ћу потонути или пливати.

126
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Извините због чудног избора места,
али размишљао за пени.

127
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Цоол девојка. Пошто је ужас,
желите тестно питање?

128
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Наравно, али питаћу.

129
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
Који филм има Лугосија као лудог професора

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
експериментисање са горилом
у џунгли, плус два комичара?

131
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Не вређај ме. Ако постоји а
други састанак, унапредите своју игру.

132
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
Филм „Бела Лугоси Меетс
Бруклинска горила.”

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Сајам. Ја ћу појачати своју игру.
Ако буде следећи пут.

134
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Шалим се. Заиста ми је драго што сам вас упознао.

135
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Моји бивши нису могли да положе ни Дизни квиз.

136
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Али зашто овде, од свих места?

137
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Хајде да прошетамо.

138
00:15:17,760 --> 00:15:23,318
Знаш, изгубио сам тату када сам имао једанаест година.
Увек ме је штитио.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Он је био мој свет.

140
00:15:26,480 --> 00:15:31,480
Увек сам говорила, кад бих имала дечка, имала бих
морају га упознати. Узми његов благослов.

141
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Обећање је обећање.

142
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
За данас су довољне две пословице.
Али чекај. Не мислите -

143
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Да. Волео бих да те одведем до
његов гроб. Да вас упознам.

144
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Знам да је то чудан захтев.
Разумећу ако одеш.

145
00:15:48,560 --> 00:15:54,400
Није тако лоше. А сада цитирам
пословице такође. Имаш лош утицај.

146
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Ја сам за. Чудно, али добро.

147
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
Бивши су ме само питали не
да уђе у њих. Извините.

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
То никад нећу питати.
Ево га.

149
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Али ти гробови су стари.
Најмање сто година.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Уопште не.
Само смо премлади.

151
00:16:12,360 --> 00:16:17,720
Види, како би било да ово завршимо
са брзо, па узми пицу?

152
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Ја сам добар слушалац.

153
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
Драго ми је да чујем за тебе
и твој тата, веза, све то.

154
00:16:25,840 --> 00:16:32,160
Слушај, спреман сам за све што неће
направи сутрашње папире и није противзаконито.

155
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Али прво, формалности.

156
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Упознај ме са својим татом, наравно.

157
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Али будимо искрени, ми смо за
гробље, а он је мртав.

158
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
Што значи, без увреде, његово мишљење
више не носи велику тежину.

159
00:16:46,800 --> 00:16:51,240
- Драги тата, ово је Лаци. Управо смо се срели.
- Који курац?

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,800
Па, тата, претпостављам да ниси
као и он. Можда следећи.

161
00:17:58,000 --> 00:18:03,920
„Здраво, видео сам те као Италијан
хорор такође. Желите да разговарате?"

162
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
Није твоја свакодневна прича, а?
И има још тога.

163
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Али пошто си ти овде, хајде да разговарамо
о томе ко лежи одмах иза нас.

164
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Чудно, зар не? Само два метра
између живих и мртвих.

165
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Али знаш шта?

166
00:21:23,640 --> 00:21:29,440
Ако бих сада користио своју лопатицу како је замишљено
да се користи, знаш шта бих ископао?

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Прави старомодни хамбургер.

168
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Да, добро сте чули. Сахранили су а
хамбургер уместо момка.

169
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
Људи су тада имали смисла за хумор.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Дан је започео са
кафу такође, као ја.

171
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Да.

172
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
тата, шта је?

173
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Норби, то си ти?

174
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Сине, мораш да дођеш кући.
Твоја мама...

175
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Не разумем, тата.

176
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
Шта је са мамом?
Шта се десило?

177
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Слушај, тата. Спустићу слушалицу.
Позовите хитну помоћ,

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
онда закључај пса
и отвори капију, у реду?

179
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
ти то можеш.
112... или 04, свеједно.

180
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
Јасно? Назваћу те касније
за пет минута.

181
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Биће добро. Уради то.
назваћу те.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Проклетство.

183
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
Свеже месо

184
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
директор фотографије
и Уредио Шилинг Роланд

185
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Специјални ефекти Пинтер Агнес

186
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
Засновано на краткој причи Г. В. Цоопера
Написао Бернатх Зсолт

187
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Музика Вег Золтан

188
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Продуцирао Кисс Лајос

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Режија: Бернат Жолт

190
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Требало би да идемо по месо.

191
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Месо?

192
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Да, Цсаба је управо звонио.

193
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Свеже залихе. Убио свињу.
И неке кокошке.

194
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Или сте имали друге планове?

195
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Извините. Једва спавао.
ти возиш?

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Зашто, одједном сте добили дозволу?

197
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Никада га нећу добити.

198
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
Мислио сам да бисмо могли да имамо роштиљ вечерас.

199
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Пљескавице можда. Доста меса.
Не кувам много од...

200
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Знам, тата. Бургери звуче добро.

201
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
„НЕСТАО ФАРМЕР!
Треба ли да се плашимо?"

202
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- Има ли овде кафића?
- Кафе? Нема проклете шансе.

203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Жедни пастир. Мама је тамо радила,
кад сте се вас двоје окупили.

204
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Затворено пре две године.
Као и сваки други паб.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
Упаљач је тамо.

206
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Најбоље не. Циггиес убијен
твоја мама такође.

207
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
ста?

208
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Те ноћи је устала да попуши.

209
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
Не могу без ствари.
Двапут ноћу, сваке ноћи.

210
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Никада нисам палио светло.
Чврсто као пакао.

211
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Нека крпа на степеницама,
или шта год да је било.

212
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Слиппед.

213
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Нема шансе.

214
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- Њен врат... потпуно...
- Не, не. Желим да је памтим онакву каква је била.

215
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Последњи пут кад сам је видео.
На аеродрому.

216
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Плакала је цео пут до куће.

217
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
Овај Цсаба онај код кога сам некада боравио
када није било школе?

218
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Да.

219
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Вратио се пре годину и по дана.
Путовао терет, чак и на Истоку.

220
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Не воле га сви.

221
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Вози блистав ауто.

222
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Сломљени Мађар. Нагласак као он
отишао '56, не '90.

223
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Али његове акције су добре, даћу му то.

224
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
И јефтино. Не знам како
он остварује профит.

225
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
Пилетина је скупа, али ко жели
пилетина када можеш добити говедину?

226
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Долазим овде сваког месеца да направим залихе.

227
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
Замрзивач који сте нам дали је увек пун.

228
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Стари Цсаба, да.

229
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
А био је још један старац,
долазио често. Јозси. Пољуби Јозефа.

230
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Фармер.

231
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Имао гомилу земље.

232
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Или навикли.

233
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Управо сам прочитао да је нестао.
Како неко може да нестане овде?

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Мочвара је довољно дубока.

235
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Вероватно се наљутио, одлутао предалеко.

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Вас двоје сте се срели?

237
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Норби, момче. Нико се не састаје
било ко више овде.

238
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Сви одлазе ако могу.

239
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
У последњих годину и по дана,
одселило се више од десет људи.

240
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
Две породице, млади пар,
неколико стараца.

241
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
А стари Јози?

242
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Како да знам?

243
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
Нисам га видео најмање годину дана.

244
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
Последњи пут само издалека.
Махнуо је са бицикла, а онда је отишао.

245
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Овде се све променило.

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Поготово сада маме нема.

247
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
тата?

248
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Ево нас.

249
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Мислио сам да ћеш бити касније!

250
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Норби каже да је моја кафа смеће.
Мислио сам да је можда твој бољи.

251
00:30:18,840 --> 00:30:22,320
Упознали смо се на сахрани.
И био сам овде пуно као клинац.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Добар си млади момче
прерастао у. Добро храњен.

253
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
За разлику од енглеског кувања, а?

254
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Треба ми тоалет.

255
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Наравно, као што кажеш тамо.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
У међувремену ћу средити кафу.

257
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Још увек имам мало посла са акцијама,
али имаћемо времена за разговор.

258
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Надам се да вам се не жури.

259
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Немам планове. И Норби.

260
00:30:45,920 --> 00:30:51,320
Обећао сам му његов најбољи хамбургер
живот, тако да је најбоље да се саберете.

261
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Гарантујем за месо.

262
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Ти си једна од мојих најбољих муштерија.

263
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
Пошто је село отишло
низбрдо, тешко је продати.

264
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Прије двадесет година дошли су градски људи
из Дамоније. Од аутопута,

265
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
ово место је превише удаљено.

266
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
Данашња деца ни не знају
шта је право домаће месо.

267
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
сећам се. Стари бунар
некада био овде.

268
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Видиш? Твоја кафа је стварно срање.

269
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Или му је стомак слаб.

270
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Хајде, почистићемо касније.
Биће доста нереда.

271
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Шта је дођавола све ово?

272
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
Ех?

273
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Извини, моје уши нису оно што су биле.

274
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Шта је ово јеботе?

275
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Шта се дешава, тата?

276
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Не зови ме тако.

277
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
ста?

278
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Ти ниси мој син!

279
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Бог зна чије си копиле!

280
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Шта причаш, старче?

281
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Рекао сам ти да ме не зовеш тако!

282
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
Ти ниси мој син, што значи
Нисам ја твој тата! Разумијеш?

283
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Зови ме Золи, као и сви други!
Ти мало говно.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Није да ћеш имати
време да се навикнеш.

285
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Ујка Цсаба, ти ме навијаш?

286
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Шта се дођавола дешава овде?
ста. Тхе. Јеби га. Ис. Идем. Он?!

287
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Норби, вичи колико хоћеш.
Нема никога у близини.

288
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Нико ни не зна да си овде.

289
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Шта дођавола радиш?

290
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Хтео сам да ти кажем,
али Золи је то желео брзо.

291
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
Рекао сам да би барем требао
знај зашто ћеш умрети.

292
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Пола сата највише.

293
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Хајде, Золи.

294
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Дечак заслужује истину,
после живота у лажима.

295
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
У реду. Нека буде.

296
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Онда кратко.

297
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
Истина је твоја света мајка
била прљава курва.

298
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
И без сумње је још увек, доле у ​​паклу.

299
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Наш брак није био уравнотежен,
али сам мислио да нема великих редова.

300
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
Бар сам тако мислио.
До пре три месеца.

301
00:34:16,480 --> 00:34:20,078
Свађали смо се око нечег глупог, вероватно
њене проклете педере, или колико је била чврста.

302
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
У почетку нисам схватио,
онда је кликнуло.

303
00:34:24,560 --> 00:34:30,720
Рекао је гадне ствари. Рекла је да јесам
бескорисна у кревету, одувек је била.

304
00:34:30,880 --> 00:34:34,680
И да си ти био живи доказ.

305
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Ох, следећег дана је порицала,
рекла да је само зезнула.

306
00:34:43,080 --> 00:34:45,640
Али нисам могао то пустити.

307
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Сетите се када сте дошли
кући на неколико недеља?

308
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Урезао сам ти четкицу за зубе.

309
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
Послао у лабораторију у Дамоњи.

310
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Моја четкица за зубе? Зашто?

311
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
То је било твоје пљување, идиоте.

312
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Послао сам и мој.
Моја пљувачка, мислим.

313
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Не можеш бити озбиљан.

314
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Чекао сам пет проклетих дана на резултате.

315
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Такав тест вам говори
шанса да сам ти отац.

316
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Погоди шта је писало?

317
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Нула тачка нула нула нула.
Ти ниси мој син.

318
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
нема шансе...

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
да да. Твоја мама
била прљава шљака.

320
00:35:42,240 --> 00:35:49,478
Курва која ме је варала од дана
преселили смо се овде. А ти - ти си резултат.

321
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Да се ​​ниси усудио да је тако зовеш.

322
00:35:51,640 --> 00:35:54,421
Зваћу је како ја
лике! Тридесет четири године

323
00:35:54,463 --> 00:35:57,118
Остао сам уз њу.
Тридесет четири крваве године.

324
00:35:57,160 --> 00:36:03,520
Док је све време варала. Док сам ја
трули дан и ноћ у том проклетом камиону!

325
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Полако.
- Клони се овога!

326
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Шта мислиш како сам се осећао?

327
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
Шта мислиш како сам се осећао,
види тај тест?

328
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
нула тачка нула нула,
нула тачка нула нула нула!

329
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
И како је то моја грешка?
Нисам тражио да се родим!

330
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Ох, требао си да јој видиш очи
када сам јој показао резултате.

331
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
Прво је то негирала, а онда признала.
Само никад није рекла ко је њен макро.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Осетио сам олакшање, видевши
врат јој се тако искривио.

333
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Ти копиле!

334
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Твој отац, извини, Золи је дошао код мене,
све ми је рекао.

335
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Обећао сам да ћу помоћи у решавању проблема.

336
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
Са тобом. Сложили смо се да је ово
како завршити причу.

337
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
За остало ће се побринути свиње.

338
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Не можеш бити озбиљан.
Да ме убије јер је мама преварила?

339
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Ти си луд. нећеш
извуци се са овим.

340
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Ох, хоћемо.

341
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Нестаћеш, Норби.

342
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Ако неки даљи рођак пита,

343
00:37:33,560 --> 00:37:39,680
Рећи ћу да си ушао у авион
пре дана, нисам чуо од тада.

344
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
И нико не пита свиње.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Упомоћ! Нека ми неко помогне!

346
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
Зачепи!

347
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Погоди ко ти је јебао маму?

348
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
Време је за мало дремке.

349
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
Енглеско кување није
тачно познат по...

350
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
Ујка Чаба. шта је ово?

351
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
И шта си рекао.
Ти и мама?

352
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
Шта није јасно?
Имали смо аферу.

353
00:39:12,000 --> 00:39:15,840
Извините на грубим речима раније. Она
није то заслужио. Била је добра жена.

354
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Овај сељак ју је убио.

355
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
- Цсаба!
- Он ће платити за то.

356
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Шта је јеботе ово?

357
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Шта се дођавола дешава?

358
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Смешно. Вас двоје бисте заиста могли
буди отац и син.

359
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Оба су тако спора у усвајању.

360
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
Зашто ово радиш? Зашто си
нокаутирати ме? Ово није био договор-

361
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Зато што си ти убио
једина жена коју сам икада волео.

362
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Јеби се, копиле копиле!
Убићу те!

363
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Реци још једну реч и
Одсећи ћу ти курац.

364
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
чика Чаба...

365
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Опусти се. Бићеш добро.

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
Како сам могао да повредим свог сина јединца?

367
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Мада, ако поново чујем "чика Чаба"...

368
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
У сваком случају. Тихо сада.

369
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Кратка верзија: зашто иде
у замрзивачу, а ниси.

370
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
Лето '93, окупио сам се
са Аном. Код жедног пастира.

371
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Недељно, двонедељно.
Понекад хотел у Дамоњи.

372
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Никад ниси приметио.

373
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
Анна је рекла да ниси
много у кревету. Истина је,

374
00:40:47,162 --> 00:40:50,680
била је скоро захвална
оставио си је саму.

375
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Са мном је била срећна.

376
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
А када се Норби родио.

377
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Знао сам да је мој.
Ана то није крила.

378
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
Молио сам је да побегнемо заједно,
али је одбила. Срамота.

379
00:41:15,760 --> 00:41:21,840
Тако да сам остао породични пријатељ, ујак.
И ти си провео много времена овде, мали.

380
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Сачувао бих тајну
у гроб за Ану. али...

381
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Онда си се једног јутра појавио.
Рекао си ми шта си урадио.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
И шта си планирао за Норбија.

383
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Тражили сте моју помоћ.
И рекао сам да.

384
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
Понекад мораш да убијеш,
знаш то.

385
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Али желео сам да то Норби
прво сазнај истину.

386
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Сада има.
Више ниси потребан.

387
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
Па шта сад?
шта ћеш да радиш?

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Идеш у замрзивач.
Као и остали.

389
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Кад сам јутрос рекао да имам посла
са акцијама, на ово сам мислио.

390
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Ово је Јозси Кисс.

391
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
Његова фотографија је на дрвету.
И у јутарњим новинама.

392
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
А ово је Маргит.
Ишао са њом у школу.

393
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
Свратио прошлог месеца са јајима.
Слатка жена.

394
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Не. Не можете мислити да хоћете
извуци се са овим.

395
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
То сте већ рекли.

396
00:43:13,760 --> 00:43:18,880
шест људи је нестало за годину дана,
и нико ме није ни испитивао.

397
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Без трага, без мотива.

398
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
Осим ако не рачунате да сам ја покупио
укус за људско месо на југу.

399
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Није за свакога.
Али сваком своје.

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
Не верујем у ово.
не верујем у ово.

401
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
Дођавола, уради нешто, сине!

402
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Сине, моје дупе.

403
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Ово је ноћна мора.

404
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Да. Твоја ноћна мора.

405
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
Ја бих то урадио сам, али има
неко више одговара.

406
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Одвежи ме, тата.

407
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Не ради то, Норби!

408
00:44:14,640 --> 00:44:21,880
Знаш да сам ја твој прави тата, ја сам те васпитао!
То копиле је управо појебало твоју маму.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Хвала, Золи.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
Не, сине! Немој-!

411
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Реци ми, тата.

412
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Тасте. Навике у исхрани.
Мислите да су наследни?

413
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
НОВИ НЕСТАНАК У ДАМОНИЈАТОРОЊУ!
Страх обузима фарме.

414
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
Свеже месо

415
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Па, бар неке
ставити себе у употребу!

416
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
Али други, други умиру за ништа!

417
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Као овај овде.
Или онај тамо.

418
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
Нису сахрањени заједно, нису повезани,
али су умрли у исто време.

419
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Преко безвредног предмета.

420
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Желите да чујете причу?

421
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Онда слушај.

422
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
Нека буде мрак

423
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Заснован на краткој причи Давида Дамине
Написао Бернатх Зсолт

424
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
директор фотографије
и Уредио Шилинг Роланд

425
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Специјални ефекти Пинтер Агнес

426
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Музика Вег Золтан

427
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Продуцент и режија Кисс Лајос

428
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
То није твоја ствар, клони се.

429
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
Ти си луд!

430
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Зашто?

431
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
То је богатство!

432
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Рицси, био си око мене.
Знаш ме.

433
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Јули, обожавам те, али ово је превише.

434
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
То је само 150 хиљада.

435
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
Само? Ти си колекционар, наравно,
али ниједна трака тога није вредна!

436
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Овај је.

437
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
Шта је ту тако посебно?

438
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
Знаш ЦВТ, рекао сам ти.
Заједно смо гледали „Сее Но Евил”.

439
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Да, да.

440
00:49:00,880 --> 00:49:05,398
Па, ово је био њихов први хорор филм:
"Нека буде светлост", звани "Трансплант".

441
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
Званично објављено на ВХС-у.

442
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Али филмски ствараоци су учинили своје
такође сопствено издање. Постоји само шачица.

443
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
Мега ретко! Чак и директорова
није остао ниједан. А сада је ту!

444
00:49:17,120 --> 00:49:23,360
Неко је то објавио у групи. Вреди сваког
пени. Био бих глуп да га нисам зграбио.

445
00:49:23,760 --> 00:49:29,920
Чак је и на Јутјубу. Само сам гледао
то пре него што си дошао. По стоти пут.

446
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Па када ће се десити ова велика куповина?

447
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Састанак са продавцем данас поподне.

448
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
И даље не верујете. Где си био
добити тај новац? Финансирање револуција?

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Не баш.
Само ћу касније смањити.

450
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Мање пице и слично. снаћи ћу се.
Овај сам морао да имам.

451
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
То је то, љубави.
Идемо у Египат.

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Биће супер.

453
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
- Варга Јули?
- Да, здраво.

454
00:52:31,480 --> 00:52:37,360
Здраво, Петер Нелл. Извини што касним, мој бенд
желео да увежбава. Тако да сам у журби.

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Ево.

456
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
Вау, сјајно! Ловио сам ово
издање за векове. Изгледа невероватно!

457
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
У врхунској је форми. Вреди много
више него што тражим.

458
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
Па?

459
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Да, узећу.

460
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Хвала пуно. Пријатно вече!
- Хвала и теби!

461
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
шта хоћеш? Немој ме повредити!
Имам новац. Узми га! Само ме остави!

462
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Не желим твој новац.
Где је ВХС?

463
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
Какав ВХС? ста се десава?

464
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
Не зезај се са мном! Нека буде светлост.
Одакле ти то?

465
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Ја га немам!
Управо сам га продао некој ИоуТубе девојци!

466
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
То није питање.
Знам коме си га продао.

467
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
Одакле ти то?

468
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
Био је од мог оца. Он је умро.
Нашао сам то у његовим стварима.

469
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
Боље да не лажеш.

470
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
Ја нисам. Истина је.

471
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Видиш? Није тако тешко.

472
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Морао си да пожуриш, зар не.
Сад куцкаш.

473
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Веома смешно. Нисам ја крив што сам се саплео.
Несрећа.

474
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Да. Боли?

475
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Као пакао. Али имам траку.
Моји пратиоци ће бити зелени од зависти.

476
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Само треба направити видео о томе.
То може да сачека неколико дана.

477
00:56:05,360 --> 00:56:11,840
Цоол. Још увек не могу да верујем 150 хиљада.
Сада ћеш трошити на завоје.

478
00:56:12,520 --> 00:56:18,400
Вреди тога. Бар могу да прескочим посао
и гледај поново. 101. пут.

479
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Добро, али прво се наспавај.
Срешћемо се касније.

480
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Хвала.

481
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
- Видимо се.
- Видимо се.

482
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
Ох, јеботе!

483
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- Одјеби!
- Где је Варга Јули?

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
Где је Варга Јули?
И трака!

485
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- Трака! где је то?
- Не знам!

486
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- Где је Варга Јули?
- Јеби се!

487
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
Где је трака?

488
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
ко си ти

489
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Колекционар. Као ти.
Само не јавно.

490
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
И ја сам видео рекламу, али си ме победио.
Сада га предајте.

491
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
Иди дођавола, копиле!

492
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
Где је трака? Оригинал.
Нека буде светлост.

493
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
Горе. На кревету.

494
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
То није оригинал. То је лажно.
Где је права трака?

495
00:59:24,680 --> 00:59:31,960
Изгледа да смо обоје преварени.
Ви такође. Све си ово урадио узалуд.

496
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Овај посао одузима енергију.

497
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Две сахране данас, плус ексхумација.

498
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Али док траје,
Испричаћу вам четврту причу.

499
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Можда најлуђи од свих.
Знаш зашто?

500
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Јер нико не лежи у овом гробу.

501
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
Ипак, сам сам сахранио мртваца.

502
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Најежим се само при помисли на то.

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
Сваки пут кад прођем,
Погледам преко рамена.

504
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Никад се не зна шта би се могло догодити.

505
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Ових других се не плашим.

506
01:01:52,720 --> 01:02:00,720
Ако сам их закопао, у реду је,
чак и ако их породица касније пресели.

507
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
То је у реду.

508
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Али празан гроб, без икога у њему...
то је другачије.

509
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
Где сам био?
Ах, да. Прича.

510
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
Испитивање

511
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
директор фотографије
и Уредио Шилинг Роланд

512
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Специјални ефекти Пинтер Агнес

513
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Музика Вег Золтан

514
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Продуцирао Кисс Лајос

515
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Написао и режирао Бернат Жолт

516
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Заглавило се. Смена.

517
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Извините?

518
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
Тастер Схифт.
Притисните га. Можда упали.

519
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Ти си испред мене.

520
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Боље сада.

521
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Дакле. Педесет осам. Хм.

522
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Ваш пластични хирург је добар.
Само се шалим.

523
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Генетика.

524
01:04:08,400 --> 01:04:13,080
Кажу да сам вегетаријанац
Још бих изгледао млађе. Али нисам.

525
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
И ти то пишеш?

526
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Било шта би могло бити важно.

527
01:04:22,400 --> 01:04:28,640
Рекао си кад смо ушли да ниси
био овде од детињства. Рођен овде?

528
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Могли бисте то тако рећи.

529
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Ја сам један од оних који су прескочили тај догађај.

530
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Извините?

531
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
царски рез.

532
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Извлаче бебу ножем.
То није рођење.

533
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Беба жели да се роди.
Изгледа да нисам.

534
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
Не треба да почињемо од Адама и Еве.
Какве ово везе има са детињством?

535
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Све.

536
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Зар ниси знао?
Све је одлучено у детињству.

537
01:05:03,360 --> 01:05:10,560
Унутра си још увек шестогодишњи дечак који
мрзео шаргарепу и волео пудинг од гриза.

538
01:05:12,000 --> 01:05:17,920
Мрзео сам гриз. И ако вам не смета,
Нећу то додати изјави.

539
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
Какав је ово неред?

540
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Само погледај.

541
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Ви сте визуелни, зар не?

542
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Онда ћеш замислити шта ти кажем.

543
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
То је све што је остало
породичног албума.

544
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
То сам ја.
Десет година после царског реза.

545
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Чудан начин одржавања времена.

546
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
А он?

547
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
То је Роби.
Мој најбољи друг. Вас.

548
01:06:13,360 --> 01:06:20,120
Заједно смо одрасли. Тај стари блок унутра
Кошутова улица, са унутрашњим двориштем.

549
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Сада рушевина. Видео сам то.

550
01:06:23,640 --> 01:06:29,040
Наравно да јеси. Звали сте нас тамо.
Волео бих да ниси.

551
01:06:29,440 --> 01:06:34,800
Требало би да будем на венчању са својом женом.
Срећом, није мој.

552
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
Та кућа је била као град.
Град у граду.

553
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
Градитељ мора да је полудео од тога.
Нисам могао да престанем.

554
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Још један зид, још једно двориште,
други балкон, више подрума испод.

555
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
Стотину станова.
Али стало нам је само до једног.

556
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Хајде.

557
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
Тамо је старац живео.

558
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Који старац?

559
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
Најстарији станар.

560
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
Робијев тата је био новинар.
Имао је пристојну камеру.

561
01:07:21,480 --> 01:07:25,040
Направили смо стотинак фотографија
старца. Ово је све што је остало.

562
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Чак смо интервјуисали и комшије.

563
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Извините?

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Обишао је питајући
шта су знали о њему.

565
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Испоставило се да су се сви уселили касније.

566
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
Госпођа Маргит је рекла када су се уселили,
већ је био на штапу.

567
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
Бела, који се доселио као дете, г.
рекао да је већ у пензији.

568
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Нико га никада није видео да иде на посао.

569
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
И који је био ваш закључак?

570
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Да је био вампир.
Досељен сто година раније.

571
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
Извините?

572
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
Вампир.

573
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Као у Лугосијевом филму.

574
01:08:18,680 --> 01:08:23,280
Ти узимаш пишак.
Уместо да ми кажеш шта се данас догодило.

575
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
данас?

576
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Данас сам посетио Робија.

577
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
Мој најбољи пријатељ.

578
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
После педесет година.

579
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Од тада га нисам видео.

580
01:08:38,360 --> 01:08:41,040
Али дозволите ми да почнем од почетка.

581
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Молим те.

582
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Роби.

583
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Могу ли прекинути?

584
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
јеси.

585
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Могу ли да седнем?

586
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
Од када се питате?

587
01:09:39,440 --> 01:09:47,440
Твоја мама је рекла да радиш овде.
Само сам мислио... знаш.

588
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Да, знам.

589
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
Не, не. Ја не пијем.
Можда због онога што се тада догодило.

590
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Да. Од тада.

591
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Било нас је десет. Нас обоје.

592
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Никада није прерано за почетак.

593
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
Дакле. Реци ми зашто си дошао.
Мада ме није брига.

594
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Нисам хтео да те узнемиравам, само...

595
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Никада нисмо разговарали о томе.
О ономе што сте видели.

596
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
У стану старца.

597
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
Провалили сте у приватни стан?
Преступ?

598
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
Нисам то тако назвао.
Али да.

599
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
Шпијунирали смо га.

600
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Онда једног јутра када је он
отишли у продавницу, ушли смо.

601
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Роби јесте.
Остао сам напољу на стражи.

602
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
И шта је нашао?

603
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Знате, успели смо.
Претпостављам да је вукодлак, рекао си вампир.

604
01:11:25,560 --> 01:11:31,120
Били смо деца. Пола тога је било у нашим главама.
Знаш шта, можда ћу попити пиће.

605
01:11:39,680 --> 01:11:46,520
У нашим главама, а? Можда твој.
Али видео сам оно што сам видео.

606
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
шта си видео?

607
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
Истина.

608
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
Ја- извини...

609
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
Немој бити. Био си у праву.
Старац је био вампир.

610
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
И такве ствари се шире.

611
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Режија:

612
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Вриттен би

613
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Директор фотографије и уредник

614
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Мусиц би

615
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Специјални ефекти од

616
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Пропс би

617
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Интро и Оутро Грапхицс би

618
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
„Зомби терор“ је направио

619
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
„Нека буде светлост“ је направио

620
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Посебна захвалност за

621
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Додатна музика од